1
00:00:04,054 --> 00:00:07,257
Anteriormente...
MATTY: O escritório de advocacia
Jacobson Moore escondeu documentos
2
00:00:07,358 --> 00:00:09,427
que poderia ter tomado opioides
fora do mercado
3
00:00:09,527 --> 00:00:10,860
dez anos antes.
4
00:00:10,861 --> 00:00:12,763
Pense em quantas vidas
isso poderia ter salvado.
5
00:00:12,863 --> 00:00:14,364
Incluindo a da nossa filha.
6
00:00:14,365 --> 00:00:16,032
Querido, tenho tentado
para chegar até você.
7
00:00:16,033 --> 00:00:18,536
Pequeno?
EDWIN: Sua irmã está aqui.
8
00:00:18,636 --> 00:00:19,937
Use-o como pesquisa.
9
00:00:20,070 --> 00:00:22,172
Lembre-se, Matty Matlock
não existe sem Bitsy.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,174
Podemos apenas limpar o ar
sobre o que aconteceu?
11
00:00:24,274 --> 00:00:25,909
Você quer dizer com meu marido?
Já tive gente suficiente
12
00:00:26,009 --> 00:00:27,745
entregue-me a culpa deles.
Você pode ficar com o seu.
13
00:00:27,845 --> 00:00:29,780
SÊNIOR:
Fale comigo sobre o Slamm'd.
Eu não estou amando
14
00:00:29,913 --> 00:00:31,349
quanto do dinheiro da empresa
você gastou.
15
00:00:31,449 --> 00:00:32,583
Jogue no balde.
16
00:00:32,683 --> 00:00:34,151
Este é o caso
isso é me conquistar, parceiro.
17
00:00:34,284 --> 00:00:36,753
Houve um incidente.
Garota da irmandade chamada Violet
18
00:00:36,754 --> 00:00:38,789
sofreu um ataque cardíaco depois
alguém batizou a bebida dela com...
19
00:00:38,889 --> 00:00:40,691
Bateu!
PARK: Esse pequeno erro
20
00:00:40,791 --> 00:00:42,726
acabei de matar uma garota.
Violet está morta?
21
00:00:42,826 --> 00:00:44,261
Se fosse seu filho,
22
00:00:44,362 --> 00:00:46,129
você não iria querer
alguém foi responsabilizado?
23
00:00:46,229 --> 00:00:47,631
Eu não estou dizendo
não culpe ninguém.
24
00:00:47,765 --> 00:00:50,668
Estou dizendo que culpe o
pessoas certas. Ajude-nos.
25
00:00:50,801 --> 00:00:52,602
Force-os a tomar este produto
fora do mercado.
26
00:00:52,603 --> 00:00:55,138
O que diabos
está acontecendo aqui?
27
00:00:55,272 --> 00:00:57,774
Estou reunindo evidências,
e quando eu tiver o suficiente,
28
00:00:57,775 --> 00:01:00,978
Eu mando para o The New York Times
e deixe-os continuar a partir daí.
29
00:01:01,078 --> 00:01:03,647
EDWIN:
O Redditor disse:
"Um destes três."
30
00:01:03,747 --> 00:01:07,418
MATTY:
Não acredito que é Olympia,
meu amigo.
31
00:01:08,151 --> 00:01:10,087
(marcando)
32
00:01:10,187 --> 00:01:12,189
(pássaros cantando)
33
00:01:17,995 --> 00:01:19,530
(suspira)
34
00:01:23,667 --> 00:01:24,768
Quindim.
35
00:01:24,868 --> 00:01:27,337
Clinicamente comprovado.
36
00:01:27,438 --> 00:01:30,106
Bem, não clinicamente,
mas acredite em mim,
37
00:01:30,107 --> 00:01:32,642
creme sempre faz todo mundo
sinta-se melhor.
38
00:01:32,643 --> 00:01:35,679
Bem, Matty e Olympia
estavam muito próximos.
39
00:01:35,779 --> 00:01:37,180
A tristeza é apenas
vai ter que
40
00:01:37,280 --> 00:01:39,383
reserve um tempo para conseguir
através do sistema dela.
41
00:01:39,483 --> 00:01:42,686
Ah, eu entendo a tristeza.
Fui casada com Burt, lembra?
42
00:01:42,820 --> 00:01:44,755
Bem, nós dois vamos
tem que apoiá-la.
43
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Manhã!
44
00:01:45,989 --> 00:01:48,091
Todos prontos? Grande dia.
45
00:01:48,191 --> 00:01:49,593
O que está acontecendo?
46
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
Oh, estamos alcançando
para o Redditor.
47
00:01:51,995 --> 00:01:54,997
O que é um Redditor?
Não o quê. Quem.
48
00:01:54,998 --> 00:01:56,833
LeiaEmAndWeep31.
49
00:01:56,834 --> 00:01:59,703
É uma pessoa que postou
no quadro do Reddit
50
00:01:59,803 --> 00:02:00,938
sobre o oculto
51
00:02:01,038 --> 00:02:02,205
Documentos Wellbrexa.
52
00:02:02,305 --> 00:02:03,574
Eles trabalham no escritório de advocacia?
53
00:02:03,707 --> 00:02:05,443
Não sei.
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
54
00:02:05,543 --> 00:02:07,177
Querido, espere.
55
00:02:07,277 --> 00:02:09,079
Você nunca entrou em contato antes?
56
00:02:09,179 --> 00:02:10,548
Sim, há dois anos.
57
00:02:10,681 --> 00:02:13,250
Mas eles nos disseram para basicamente,
"Descubra você mesmo."
58
00:02:13,383 --> 00:02:15,819
E agora temos. Olímpia fez isso.
59
00:02:15,919 --> 00:02:20,057
Sabemos quando os documentos foram
roubado, que dia, que horas.
60
00:02:20,157 --> 00:02:22,826
Mas sabemos o que
estava nos documentos?
61
00:02:22,926 --> 00:02:24,527
Estou apenas, estou apenas
tentando alcançá-lo.
62
00:02:24,528 --> 00:02:25,929
Ainda não.
63
00:02:26,029 --> 00:02:29,099
Mas foi isso que ReadEmAndWeep31
vai nos contar.
64
00:02:31,234 --> 00:02:34,505
Faça ela falar
sobre os sentimentos dela.
65
00:02:34,605 --> 00:02:37,173
Você pode fazer
aquele creme primeiro?
66
00:02:37,174 --> 00:02:39,342
(risos)
67
00:02:39,443 --> 00:02:43,080
Querida,
recorde quebrado aqui,
68
00:02:43,180 --> 00:02:45,048
mas você tem certeza
você está se sentindo bem?
69
00:02:45,148 --> 00:02:46,716
Você e Olímpia
eram amigos.
70
00:02:46,717 --> 00:02:48,752
Achei que Olímpia fosse
alguém que ela não é.
71
00:02:48,852 --> 00:02:52,388
E ela definitivamente pensa
Sou alguém que não sou.
72
00:02:52,389 --> 00:02:54,124
As coisas estavam ficando
lamacento, só isso.
73
00:02:54,257 --> 00:02:57,160
Fico feliz em ter clareza.
74
00:02:57,928 --> 00:03:00,664
Então agora é hora de terminar isso.
75
00:03:09,439 --> 00:03:11,975
(suspira)
76
00:03:14,377 --> 00:03:17,380
Ah, Matty.
O juiz decidiu a nosso favor.
77
00:03:17,481 --> 00:03:19,850
(ri, suspira pesadamente)
78
00:03:19,950 --> 00:03:23,621
Uau, foi um
batalha árdua, mas ele disse
79
00:03:23,721 --> 00:03:24,788
o Slamm'd
ação coletiva pode
80
00:03:24,888 --> 00:03:26,456
continuar sem
um demandante nomeado.
81
00:03:26,557 --> 00:03:28,792
Então Tucker aceita o acordo
não encerrou nosso caso.
82
00:03:28,926 --> 00:03:31,561
Uau. Isso é uma ótima notícia.
83
00:03:31,562 --> 00:03:33,030
Deixe-me largar minha bolsa.
84
00:03:33,130 --> 00:03:34,464
Vá, equipe.
85
00:03:34,598 --> 00:03:36,500
OK. (risos)
(risos)
86
00:03:39,970 --> 00:03:41,471
Só há uma coisa
isso importa,
87
00:03:41,572 --> 00:03:43,406
e isso é vencer,
a todo custo.
88
00:03:43,507 --> 00:03:44,742
SARA:
Certo, então,
89
00:03:44,842 --> 00:03:46,009
eu passei
toda a nossa turma.
90
00:03:46,143 --> 00:03:47,545
Eu tenho sugestões
sobre quem iremos certificar em seguida.
91
00:03:47,645 --> 00:03:49,346
Não podemos certificar ninguém.
Isso levará meses.
92
00:03:49,446 --> 00:03:51,314
A empresa gastou muito
dinheiro neste teste já.
93
00:03:51,414 --> 00:03:53,150
OLÍMPIA: Exatamente.
Mantemos o curso e terminamos
94
00:03:53,283 --> 00:03:54,652
sem um autor nomeado.
95
00:03:54,752 --> 00:03:56,820
Nós nos concentramos em marketing predatório,
produto perigoso.
96
00:03:56,920 --> 00:03:57,988
O júri verá
um assento vazio.
97
00:03:58,088 --> 00:03:59,657
Eles vão se perguntar
onde Tucker está.
98
00:03:59,757 --> 00:04:01,358
eu sei, e eu
tenha uma resposta.
99
00:04:01,491 --> 00:04:02,860
Violeta Reed.
(telefone vibra)
100
00:04:02,993 --> 00:04:05,195
Ela morreu em sua irmandade
depois de beber Slamm'd.
101
00:04:05,328 --> 00:04:06,463
É perfeito.
102
00:04:06,564 --> 00:04:08,666
ELIAS:
Sênior quer falar comigo.
103
00:04:08,766 --> 00:04:10,534
O que?
Sim.
104
00:04:12,502 --> 00:04:13,704
Desculpe, estou confuso.
105
00:04:13,837 --> 00:04:15,505
Não podemos pegar Violeta
como demandante.
106
00:04:15,639 --> 00:04:17,640
Bem, não, não oficialmente.
107
00:04:17,641 --> 00:04:20,678
Mas a mãe dela, Lydia,
posso falar sobre ela.
108
00:04:20,811 --> 00:04:22,179
E dessa forma, ela se torna
109
00:04:22,279 --> 00:04:23,279
o demandante de fato
nos corações do júri.
110
00:04:23,280 --> 00:04:24,446
Eu amo isso.
111
00:04:24,447 --> 00:04:27,449
Exatamente.
Nós nos inclinamos para a ausência de Tucker.
112
00:04:27,450 --> 00:04:29,419
"Ele teve sorte de ter
a chance de resolver.
113
00:04:29,519 --> 00:04:30,821
Violeta não poderia."
114
00:04:30,921 --> 00:04:33,791
Deixe-os tentar bater
uma mãe enlutada no depoimento.
115
00:04:33,891 --> 00:04:34,925
Matty,
116
00:04:35,025 --> 00:04:36,860
você vai ver
se Lydia testemunhará?
117
00:04:36,960 --> 00:04:38,295
Diga a ela que você fará
o questionamento.
118
00:04:38,395 --> 00:04:41,231
Claro.
Eu sou o encantador de crianças mortas.
119
00:04:41,331 --> 00:04:42,399
(gagueja)
120
00:04:42,499 --> 00:04:44,067
(risos):
Só estou brincando, pessoal.
121
00:04:44,167 --> 00:04:47,237
Deixe-me ligar para Lydia.
Obrigado.
122
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Billy, me atualize.
123
00:04:49,339 --> 00:04:50,506
Você está se encontrando com
Polícia de Connecticut?
124
00:04:50,507 --> 00:04:51,875
Primeira coisa
amanhã de manhã.
125
00:04:51,975 --> 00:04:53,343
Eles romperam o
festa há três anos,
126
00:04:53,443 --> 00:04:54,544
mesmo partido que teve
as latas de Slamm'd
127
00:04:54,645 --> 00:04:55,978
em segundo plano.
Perfeito.
128
00:04:55,979 --> 00:04:58,081
Olha, só precisamos
uma evidência direta
129
00:04:58,181 --> 00:05:01,752
isso prova que o Slamm foi financiado
aquelas festas do ensino médio.
130
00:05:03,353 --> 00:05:05,555
Ah, ah.
O que esse rosto significa?
131
00:05:05,656 --> 00:05:07,758
Sênior está puxando
eu do caso.
132
00:05:07,891 --> 00:05:10,227
Ele disse que muitos recursos
já foram gastos.
133
00:05:10,360 --> 00:05:12,328
Desculpe.
134
00:05:12,329 --> 00:05:13,697
(suspira)
135
00:05:13,797 --> 00:05:15,899
(porta se fecha)
BITSY: Não surte.
136
00:05:16,033 --> 00:05:17,567
Apenas me prometa
137
00:05:17,668 --> 00:05:19,302
você não vai surtar.
138
00:05:19,402 --> 00:05:21,571
O que está acontecendo?
É o Redditor?
139
00:05:21,672 --> 00:05:23,172
Alfie ouviu alguma coisa?
140
00:05:23,173 --> 00:05:28,545
Não, mas, uh, ele pode ser um pouco
distraído por sua paixão.
141
00:05:28,646 --> 00:05:30,280
Seu o quê?!
142
00:05:30,380 --> 00:05:31,615
(risos):
Não grite.
143
00:05:31,715 --> 00:05:33,651
Preciso de cada detalhe.
144
00:05:33,751 --> 00:05:35,686
O nome dela é Molly.
145
00:05:35,786 --> 00:05:37,287
Molly.
(risos)
146
00:05:37,420 --> 00:05:40,457
Ela é a razão pela qual ele está tomando
a aula de magia depois da escola.
147
00:05:40,590 --> 00:05:42,993
Não!
(risos) Sim!
148
00:05:43,093 --> 00:05:44,461
E você está pronto?
149
00:05:44,561 --> 00:05:45,963
Não sei. Eu sou?
150
00:05:46,063 --> 00:05:47,430
Não, você não está, mas prepare-se.
151
00:05:47,564 --> 00:05:48,732
(risos):
Ok.
152
00:05:48,832 --> 00:05:52,602
Alfie me perguntou
se eu o ajudasse a fazer
153
00:05:52,703 --> 00:05:54,904
um bolinho para pedir
ela para o baile,
154
00:05:54,905 --> 00:05:56,273
"como amigo,"
155
00:05:56,373 --> 00:05:59,109
e ele também quer meu
pensamentos sobre seu guarda-roupa.
156
00:05:59,242 --> 00:06:00,310
(risos)
(suspiros)
157
00:06:00,410 --> 00:06:02,112
Ele realmente disse...
158
00:06:02,245 --> 00:06:03,546
“Guarda-roupa”, sim.
159
00:06:03,647 --> 00:06:04,815
E quando ele disse isso, ele...
160
00:06:04,948 --> 00:06:07,117
Ele fez isso...
As sobrancelhas sérias.
161
00:06:07,217 --> 00:06:08,786
(risos)
162
00:06:08,919 --> 00:06:10,620
Ele confia em você.
163
00:06:10,721 --> 00:06:13,290
(suspira)
Estou tão feliz.
164
00:06:13,390 --> 00:06:16,026
Ellie também.
165
00:06:16,126 --> 00:06:19,963
Ela pensou que sua tia Itsy Bitsy
pendurou a lua.
166
00:06:20,097 --> 00:06:22,199
Agora, não me faça chorar.
167
00:06:22,299 --> 00:06:24,835
Eu estou falando sobre
meio quilo de maquiagem.
168
00:06:24,935 --> 00:06:26,837
(ambos riem)
(telefone vibrando)
169
00:06:27,871 --> 00:06:29,606
(suspira) Olímpia.
170
00:06:29,707 --> 00:06:31,641
Deixe-me ir ao meu escritório.
171
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
Você pode manter meu
irmã ocupada?
172
00:06:36,579 --> 00:06:38,716
Eu tenho que ligar para Olímpia
como Matty Matlock,
173
00:06:38,816 --> 00:06:41,018
e a última coisa que preciso
é Bitsy ouvindo.
174
00:06:41,151 --> 00:06:44,187
Ela não vai pensar que estou imitando
ela é engraçada, acredite em mim.
175
00:06:44,321 --> 00:06:45,622
Sem problemas.
176
00:06:45,723 --> 00:06:48,491
vou apenas perguntar a ela
uma pergunta sobre qualquer coisa.
177
00:06:48,625 --> 00:06:49,659
(telefone vibrando)
178
00:06:49,793 --> 00:06:52,696
Oh, Deus, Olímpia,
deixe-me em paz.
179
00:06:52,796 --> 00:06:55,464
Droga! Responda, Matty.
180
00:06:55,465 --> 00:06:56,566
(suspira)
181
00:06:56,666 --> 00:06:58,001
Você está bem?
182
00:06:58,135 --> 00:06:59,937
Tenho uma grande votação antiga de
nenhuma confiança de seu pai.
183
00:07:00,037 --> 00:07:01,204
Bem-vindo à minha infância.
184
00:07:01,338 --> 00:07:02,471
Agora imagine que você tem nove anos
e você perguntou a ele
185
00:07:02,472 --> 00:07:03,707
se ele gostou do seu diorama.
186
00:07:03,807 --> 00:07:05,441
Ah, eu voltarei.
187
00:07:05,442 --> 00:07:06,844
Ah-ah-ah.
188
00:07:06,944 --> 00:07:08,712
(suspira)
189
00:07:08,846 --> 00:07:10,080
Tudo bem.
190
00:07:10,180 --> 00:07:11,782
Nossos papéis do divórcio?
191
00:07:11,882 --> 00:07:13,150
Oh.
Sim.
192
00:07:13,250 --> 00:07:15,485
Tentando entrar na minha cabeça
então eu perco essa ação coletiva
193
00:07:15,585 --> 00:07:16,820
e você ganha
a corrida parceira?
194
00:07:16,920 --> 00:07:18,756
Definitivamente não.
Tenho coisas preparadas.
195
00:07:18,856 --> 00:07:20,656
Quero uma luta justa.
196
00:07:20,657 --> 00:07:22,525
Eu pensei que poderíamos
assine-os juntos.
197
00:07:22,625 --> 00:07:23,659
Isso é extravagante?
198
00:07:23,660 --> 00:07:24,862
Sim.
199
00:07:24,962 --> 00:07:26,129
Também doce.
200
00:07:26,229 --> 00:07:28,365
Vamos fazê-lo.
Depois de ganhar este caso.
201
00:07:28,498 --> 00:07:29,699
Não posso deixar a emoção entrar ainda.
202
00:07:29,833 --> 00:07:32,102
Então, o que está acontecendo?
203
00:07:32,202 --> 00:07:33,536
Encontrei um apartamento
204
00:07:33,636 --> 00:07:34,938
isso é bem ao lado
para uma sorveteria.
205
00:07:35,038 --> 00:07:36,206
Os gêmeos vão adorar.
206
00:07:36,306 --> 00:07:37,707
Uau, uau.
(risos)
207
00:07:37,808 --> 00:07:39,475
Eu estava falando sobre
a corrida parceira.
Ah, eu sei.
208
00:07:39,476 --> 00:07:41,912
Eu disse que lutaria com você,
não te ajudar.
209
00:07:42,746 --> 00:07:44,915
(telefone vibrando)
210
00:07:46,216 --> 00:07:47,851
Matty, finalmente.
211
00:07:47,951 --> 00:07:49,219
(telefone toca, vibra)
212
00:07:49,352 --> 00:07:51,054
(geme alto)
213
00:07:51,154 --> 00:07:53,522
Olympia esteve
mensagens de texto a manhã toda.
214
00:07:53,523 --> 00:07:54,824
E a noite toda.
215
00:07:54,825 --> 00:07:57,294
Eu não sei como
você continua sorrindo na cara dela.
216
00:07:57,394 --> 00:08:01,030
Fiquei bravo com Cindy Shapiro uma vez
em uma aula de hidroginástica.
217
00:08:01,031 --> 00:08:03,233
E eu tentei ignorar
isso durante a canastra,
218
00:08:03,333 --> 00:08:05,268
mas quando ela
deu a primeira carta,
219
00:08:05,402 --> 00:08:09,171
Eu disse: "Nunca roube
meu macarrão de piscina de novo."
220
00:08:09,172 --> 00:08:10,672
Confie em mim, eu entendo.
221
00:08:10,673 --> 00:08:12,008
Você faz?
222
00:08:12,009 --> 00:08:14,011
Sim, mas estou quase
no final desta coisa,
223
00:08:14,111 --> 00:08:16,879
e eu só tenho que manter
meu jogo de cara.
224
00:08:16,880 --> 00:08:18,381
BITSY:
eu não sei de nada
225
00:08:18,481 --> 00:08:20,951
sobre rostos de jogos, mas eu
você sabe sobre biscoitos,
226
00:08:21,084 --> 00:08:25,322
e acredite em mim, você distribui isso
ao júri e você vencerá.
227
00:08:25,422 --> 00:08:27,690
Sim, tenho certeza
isso é um suborno.
228
00:08:27,791 --> 00:08:29,659
Você me avisa
se o Redditor responder,
229
00:08:29,759 --> 00:08:31,594
e você me avisa
230
00:08:31,728 --> 00:08:33,529
se o mágico responder.
231
00:08:33,530 --> 00:08:35,565
(risos)
Agora me deseje sorte no tribunal.
232
00:08:35,665 --> 00:08:37,566
Hum!
(risos)
233
00:08:37,567 --> 00:08:40,103
BITSY e EDWIN:
Sorte no tribunal.
234
00:08:40,203 --> 00:08:41,604
Uh-huh.
235
00:08:47,777 --> 00:08:50,981
Todo pai pensa
seu filho é especial.
236
00:08:52,582 --> 00:08:54,784
Mas Violet, ela realmente era.
237
00:08:57,554 --> 00:09:00,123
Quem você culpa
pela morte de Violet?
238
00:09:00,223 --> 00:09:01,992
Objeção.
Sustentado.
239
00:09:02,125 --> 00:09:03,293
Bateu.
MATTY:
Ops.
240
00:09:03,393 --> 00:09:05,963
Hum, "sustentado" significa
você não responde.
241
00:09:06,063 --> 00:09:07,797
Eu também os confundo.
242
00:09:10,100 --> 00:09:12,734
Qual é a causa oficial
da morte de Violet?
243
00:09:12,735 --> 00:09:15,472
Envenenamento por causa
seu produto.
244
00:09:15,605 --> 00:09:18,108
CLARA:
Objeção, Meritíssimo.
Com todo o respeito,
245
00:09:18,208 --> 00:09:20,109
sua filha tinha
uma doença cardíaca rara.
246
00:09:20,110 --> 00:09:21,743
Ela não é exatamente
seu consumidor médio.
247
00:09:21,744 --> 00:09:23,180
JUIZ:
Sustentado.
248
00:09:23,280 --> 00:09:25,916
Fique dentro do apropriado
limites, Conselheiro.
249
00:09:26,016 --> 00:09:27,918
Entendido.
250
00:09:28,018 --> 00:09:31,654
Advogado oponente trazido à tona
Arritmia de Violet,
251
00:09:31,754 --> 00:09:33,956
então presumo que posso discutir isso.
252
00:09:33,957 --> 00:09:36,193
Eu não, eu não quero
bagunçar novamente.
253
00:09:36,293 --> 00:09:37,527
Eu aprecio isso.
254
00:09:39,529 --> 00:09:41,763
Quando Violet foi diagnosticada
com um problema cardíaco?
255
00:09:41,764 --> 00:09:43,200
Quando ela tinha quatro anos.
256
00:09:43,333 --> 00:09:45,735
E ela alguma vez acabou
na sala de emergência?
257
00:09:45,835 --> 00:09:46,870
Seis vezes.
258
00:09:46,970 --> 00:09:49,339
Mas a última vez foi em 2014.
259
00:09:49,472 --> 00:09:51,341
E o que mudou em 2014?
260
00:09:51,441 --> 00:09:53,610
Ela completou oito anos.
261
00:09:54,811 --> 00:10:00,050
E ela decidiu que não estava
voltando para o hospital.
262
00:10:00,183 --> 00:10:02,552
Bastante declaração.
263
00:10:03,353 --> 00:10:05,555
Essa é quem ela era.
264
00:10:07,390 --> 00:10:09,659
Determinado.
265
00:10:09,759 --> 00:10:12,461
Depois disso... (funga)
266
00:10:12,462 --> 00:10:16,266
minha garotinha leu todos os rótulos,
cada ingrediente.
267
00:10:16,366 --> 00:10:18,868
Ela levou ela...
268
00:10:19,002 --> 00:10:21,238
saúde em suas próprias mãos.
269
00:10:25,042 --> 00:10:29,746
Eu gostaria de me submeter como evidência
Os registros médicos de Violet.
270
00:10:42,492 --> 00:10:45,162
(sussurrando):
Eu não tenho os registros.
(sussurrando): O quê?
271
00:10:45,262 --> 00:10:48,598
(gaguejando)
Acabamos de repassar isso
esta manhã.
272
00:10:53,203 --> 00:10:55,671
Apenas construindo um pouco dramático
tensão aqui. (risos)
273
00:10:55,672 --> 00:10:57,407
Acredite em você,
274
00:10:57,540 --> 00:10:59,977
nunca ouvi uma sala tão silenciosa
desde que acusei meu ex-marido
275
00:11:00,077 --> 00:11:03,045
de dormir com uma prostituta
no nosso aniversário.
276
00:11:03,046 --> 00:11:04,846
E então ele disse:
"Qual?" (risos)
277
00:11:04,847 --> 00:11:06,048
(risos)
278
00:11:06,049 --> 00:11:08,285
♪ ♪
279
00:11:16,126 --> 00:11:19,129
JUIZ: Conselheiro, você quer
prosseguir com seu direto?
280
00:11:19,229 --> 00:11:21,698
Ela faz, Meritíssimo. Agora mesmo.
281
00:11:24,667 --> 00:11:27,704
Desculpe. Fui puxado para lá
por um segundo.
282
00:11:29,039 --> 00:11:31,908
Onde estávamos?
Hum, sim.
283
00:11:32,742 --> 00:11:34,677
Os registros médicos de Violet.
284
00:11:34,811 --> 00:11:36,813
SARA:
Um presente.
285
00:11:36,913 --> 00:11:38,381
Eu sei que você gosta de clipes de fichário,
286
00:11:38,515 --> 00:11:40,750
aqueles com
os punhos de borracha.
287
00:11:43,220 --> 00:11:47,124
Por que você está aqui embaixo e
o que você quer, Sra. Franklin?
288
00:11:47,224 --> 00:11:49,926
Eu quero cuidar deles
que cuidam de mim.
289
00:11:52,829 --> 00:11:54,163
OK. Eu também quero saber
290
00:11:54,164 --> 00:11:56,033
se você atribuiu
Antigo escritório de Olympia.
291
00:11:56,133 --> 00:11:57,867
Eu tenho.
292
00:12:00,437 --> 00:12:01,604
E?
293
00:12:01,704 --> 00:12:04,041
(suspira)
294
00:12:04,141 --> 00:12:05,942
Foi para Simone Delgado.
295
00:12:06,043 --> 00:12:07,210
O que?
296
00:12:07,344 --> 00:12:10,247
Eu estava com braços fortes,
o que eu não aprecio.
297
00:12:10,380 --> 00:12:12,849
Política é política.
Eu odeio quem quebra regras.
298
00:12:12,949 --> 00:12:14,651
Quem te armou forte?
299
00:12:14,751 --> 00:12:16,386
(clica a língua)
300
00:12:16,486 --> 00:12:19,089
A ordem veio do alto.
301
00:12:20,023 --> 00:12:20,923
Sênior?
302
00:12:21,058 --> 00:12:22,324
Um pouco menos alto.
303
00:12:22,325 --> 00:12:23,926
Juliano.
304
00:12:25,062 --> 00:12:26,396
Mas por que?
305
00:12:27,497 --> 00:12:28,865
Você não ouviu isso de mim,
306
00:12:28,965 --> 00:12:33,502
mas algo sobre
sua equipe precisando de mais espaço.
307
00:12:33,503 --> 00:12:35,037
(zomba)
308
00:12:35,038 --> 00:12:36,773
Hã.
309
00:12:39,576 --> 00:12:41,578
Eu realmente sinto muito.
310
00:12:41,678 --> 00:12:44,314
Eu não posso acreditar
Esqueci esse relatório.
311
00:12:44,414 --> 00:12:47,750
Tem certeza de que algo não está
está acontecendo com você, Matty?
312
00:12:47,850 --> 00:12:50,487
Ah, é apenas um erro.
Isso é tudo.
313
00:12:50,587 --> 00:12:52,122
Isso não acontecerá novamente.
314
00:12:52,222 --> 00:12:53,590
Então posso contar com você?
315
00:12:53,723 --> 00:12:56,426
Claro. Sempre.
316
00:12:56,526 --> 00:12:58,795
(a campainha do elevador toca,
portas abertas)
317
00:13:02,932 --> 00:13:04,601
(suspira)
318
00:13:04,701 --> 00:13:06,803
Preciso de boas notícias.
Bem, é isso que eu tenho.
319
00:13:06,936 --> 00:13:09,806
O Departamento de Polícia de Connecticut respondeu
a uma reclamação de ruído feita sobre
320
00:13:09,906 --> 00:13:12,040
uma festa Slamm'd que aconteceu
em um armazém abandonado.
321
00:13:12,041 --> 00:13:13,943
Crianças espalhadas como formigas,
mas havia um DJ.
322
00:13:14,077 --> 00:13:16,378
Eles o citaram por
jogando sem licença.
323
00:13:16,379 --> 00:13:18,181
Diga-me que você tem as informações do DJ.
324
00:13:18,281 --> 00:13:19,849
Nome, endereço, altura, peso
e signo estelar.
325
00:13:19,949 --> 00:13:21,451
(aplausos)
Ótimo trabalho, Billy.
326
00:13:21,551 --> 00:13:23,520
Leve Sara
e rastreá-lo
327
00:13:23,620 --> 00:13:26,656
enquanto eu deito
nossa defesa de marketing predatória.
328
00:13:28,625 --> 00:13:30,727
Não, não comercializamos para menores.
329
00:13:30,827 --> 00:13:32,295
OLÍMPIA:
Você diria
você comercializa para boomers?
330
00:13:32,395 --> 00:13:33,330
Nós não discriminamos.
331
00:13:33,463 --> 00:13:34,964
Jovens profissionais?
332
00:13:35,064 --> 00:13:37,467
Mesma resposta.
Hum.
333
00:13:42,272 --> 00:13:44,341
Onde estão os
boomers em seus anúncios?
334
00:13:44,441 --> 00:13:45,941
Ou os jovens
profissionais?
335
00:13:45,942 --> 00:13:48,245
Anúncios
são aspiracionais.
336
00:13:48,345 --> 00:13:50,012
eu não pareço
os modelos da J.Crew,
337
00:13:50,113 --> 00:13:51,348
mas ainda uso as roupas.
338
00:13:51,448 --> 00:13:52,815
OLÍMPIA:
Ótimo ponto.
339
00:13:52,915 --> 00:13:55,418
E você faz isso por causa
publicidade subliminar?
340
00:13:55,518 --> 00:13:56,785
Normalmente, sim.
341
00:13:56,786 --> 00:13:58,688
E você pode definir esse termo
para o júri?
342
00:13:58,821 --> 00:14:00,190
Anúncios subliminares
343
00:14:00,323 --> 00:14:02,159
deveriam passar despercebidos
sua percepção normal
344
00:14:02,259 --> 00:14:04,894
e incorporar
em seu subconsciente.
345
00:14:04,994 --> 00:14:06,229
Entendi.
346
00:14:06,329 --> 00:14:08,665
E a maioria
seus eventos promocionais
347
00:14:08,765 --> 00:14:10,400
não acontecem em bares.
348
00:14:10,500 --> 00:14:12,835
Eles acontecem
nos campi universitários, correto?
349
00:14:12,935 --> 00:14:15,205
Onde três quartos
a população tem menos de 21 anos.
350
00:14:15,338 --> 00:14:17,840
Isso ainda deixa
um quarto acima de 21.
Ok.
351
00:14:17,940 --> 00:14:19,909
Então digamos que você está
comercializando seu medicamento...
352
00:14:20,009 --> 00:14:21,077
CLARA:
Meritíssimo.
353
00:14:21,178 --> 00:14:23,413
O que é...
Beba. Bebida. Desculpe.
354
00:14:23,513 --> 00:14:24,681
Correndo com fumaça.
355
00:14:24,781 --> 00:14:26,616
Isso não foi
uma mensagem subliminar.
356
00:14:26,716 --> 00:14:28,150
(risos leves)
357
00:14:28,151 --> 00:14:29,618
Digamos que você
estão comercializando
358
00:14:29,619 --> 00:14:33,523
sua bebida muito forte
para jovens de 21 e 22 anos.
359
00:14:33,656 --> 00:14:37,294
Eles teriam pouco ou nenhum
experiência com álcool, certo?
360
00:14:37,394 --> 00:14:38,461
eu presumiria.
361
00:14:38,561 --> 00:14:40,629
Então, seu slogan,
362
00:14:40,630 --> 00:14:43,665
"Cinco vezes o álcool,
dez vezes mais divertido",
363
00:14:43,666 --> 00:14:46,636
pode ser atraente
para esses jovens?
364
00:14:46,736 --> 00:14:50,540
Esperamos que nosso produto
é usado com responsabilidade,
365
00:14:50,673 --> 00:14:52,609
quando você atingir a maioridade.
366
00:14:53,876 --> 00:14:55,177
Vamos falar sobre seu mascote,
367
00:14:55,178 --> 00:14:57,145
um tigre de desenho animado.
368
00:14:57,146 --> 00:14:59,616
Eu chamo isso de personagem,
não um desenho animado.
369
00:14:59,716 --> 00:15:01,584
Isso é o que muitas pessoas disseram
sobre esse cara.
370
00:15:01,718 --> 00:15:03,052
Reconhece-lo?
371
00:15:03,152 --> 00:15:04,487
DINH:
Joe Camelo.
372
00:15:04,587 --> 00:15:06,323
Por que Joe Camel foi descontinuado?
373
00:15:06,423 --> 00:15:10,059
A FTC achou que a campanha
tinha como alvo menores.
374
00:15:10,193 --> 00:15:11,628
Ah.
375
00:15:12,362 --> 00:15:13,763
Ah, eles poderiam ser amigos.
376
00:15:13,863 --> 00:15:15,365
Objeção. Meritíssimo...
377
00:15:15,465 --> 00:15:17,734
Não há mais perguntas. Obrigado.
378
00:15:19,369 --> 00:15:20,737
(limpa a garganta)
379
00:15:20,837 --> 00:15:23,906
Sra. Dinh, vamos conversar sobre
esse tigre, vamos?
380
00:15:24,040 --> 00:15:25,575
Tenho alguns slides de minha autoria.
381
00:15:25,675 --> 00:15:28,077
Você sabe
o que esse logotipo vende?
382
00:15:28,177 --> 00:15:29,979
Sim. Papel higiênico.
383
00:15:30,079 --> 00:15:33,750
Você classificaria o papel higiênico
como um produto
384
00:15:33,850 --> 00:15:35,252
voltado apenas para crianças?
385
00:15:35,385 --> 00:15:36,586
Esperemos que não.
386
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
(risos leves)
CLARA: Sra. Dinh,
387
00:15:37,854 --> 00:15:39,256
como presidente de marketing
388
00:15:39,356 --> 00:15:42,292
da empresa controladora do Slamm'd
Hipercombustível,
389
00:15:42,425 --> 00:15:43,960
como você responderia
se eu te contasse
390
00:15:44,093 --> 00:15:47,029
que sua publicidade foi
sendo chamado de predatório?
391
00:15:47,129 --> 00:15:51,468
Eu diria que a única coisa predatória
acontecendo aqui é o litígio.
392
00:15:51,601 --> 00:15:53,002
Objeção. Especulação.
393
00:15:53,102 --> 00:15:54,170
JUIZ:
Sustentado.
394
00:15:54,271 --> 00:15:55,972
Desculpe. Meu erro.
395
00:15:56,105 --> 00:15:57,873
Deve estar com fumaça.
396
00:15:57,874 --> 00:15:59,609
Terminei.
397
00:16:05,782 --> 00:16:07,149
(suspira)
398
00:16:10,253 --> 00:16:11,753
("Perfeito" de Ed Sheeran
tocando fracamente)
399
00:16:11,754 --> 00:16:13,823
♪ Eu encontrei o amor ♪
400
00:16:13,956 --> 00:16:15,157
(Bitsy rindo na outra sala)
401
00:16:15,292 --> 00:16:17,494
♪ Para mim ♪
402
00:16:19,296 --> 00:16:21,964
♪ Querido, apenas mergulhe
bem em... ♪
403
00:16:22,064 --> 00:16:24,066
BITSY:
Ok, agora é só fazer um...
404
00:16:24,166 --> 00:16:27,936
uh, uma moldura com seus braços,
tipo, tipo uma caixa.
405
00:16:27,937 --> 00:16:29,706
Eu não acho que eu e Molly
vai dançar.
406
00:16:29,806 --> 00:16:31,708
Ela principalmente apenas me mostra
truques de mágica.
407
00:16:31,808 --> 00:16:34,344
BITSY:
Apenas no caso,
você quer estar preparado.
408
00:16:34,477 --> 00:16:37,314
Lembro-me de quando tinha a sua idade,
e fui fazer um piquenique,
409
00:16:37,447 --> 00:16:39,349
e eu não trouxe
um maiô.
410
00:16:39,449 --> 00:16:42,519
(risos):
Eu não sabia que estávamos
vai acabar no rio.
411
00:16:42,619 --> 00:16:44,421
Querida, você está fazendo
muito bom.
412
00:16:44,521 --> 00:16:46,356
Apenas me olhe
o olho, ok?
413
00:16:46,456 --> 00:16:48,491
Bem, você sabe
o que aconteceu?
414
00:16:48,625 --> 00:16:49,826
Você acabou no rio?
415
00:16:49,926 --> 00:16:51,794
BITSY:
Fechar. Um riacho.
416
00:16:51,894 --> 00:16:53,162
(rindo)
417
00:16:53,296 --> 00:16:56,399
De qualquer forma, agora você tem
algo para fazer
418
00:16:56,499 --> 00:16:58,934
se os truques de mágica
envelhecer.
419
00:16:58,935 --> 00:17:01,770
Não vai.
Molly sabe uns cem.
420
00:17:01,771 --> 00:17:04,841
♪ Para carregar crianças
dos nossos... ♪
421
00:17:04,941 --> 00:17:07,043
Estou levando uma garota
para a dança.
422
00:17:07,176 --> 00:17:08,678
Como amigo.
Não é grande coisa.
423
00:17:08,778 --> 00:17:10,347
Legal.
424
00:17:10,447 --> 00:17:11,981
Não parece
como um grande negócio.
425
00:17:12,081 --> 00:17:14,584
♪ Contra todas as probabilidades ♪
426
00:17:14,684 --> 00:17:21,023
♪ Eu sei que ficaremos bem
desta vez... ♪
427
00:17:21,157 --> 00:17:22,492
Pequeno.
428
00:17:22,592 --> 00:17:24,160
Bitsy, o que você viu
no tribunal...
429
00:17:24,260 --> 00:17:26,396
Achei que tínhamos um avanço.
430
00:17:26,496 --> 00:17:27,930
Eu pensei que você me respeitava,
431
00:17:28,030 --> 00:17:30,066
mas você acabou de ver minha vida
como uma piada.
432
00:17:30,166 --> 00:17:32,234
Eu não. eu precisava...
Pare.
433
00:17:32,335 --> 00:17:33,570
Apenas pare.
434
00:17:33,670 --> 00:17:35,872
Agora, eu vou ficar aqui
para o baile, para Alfie.
435
00:17:35,972 --> 00:17:37,674
E depois disso,
436
00:17:37,774 --> 00:17:40,877
eu vou deixar você
para qualquer que seja a sua vida.
437
00:17:41,010 --> 00:17:43,580
Ou o meu, eu acho.
438
00:17:46,315 --> 00:17:48,751
EDWIN:
Ok, tenho boas notícias
e algumas más notícias.
439
00:17:48,885 --> 00:17:50,387
Qual você gostaria?
440
00:17:50,520 --> 00:17:52,889
Bem, por que quebrar
a sequência em que estou?
441
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
Dê-me as más notícias.
OK.
442
00:17:54,924 --> 00:17:58,494
Uh, ReadEmAndWeep31 fez
não responda à nossa mensagem.
443
00:17:58,495 --> 00:18:00,196
E as boas notícias?
444
00:18:00,296 --> 00:18:02,664
Eles caíram na armadilha do phishing.
445
00:18:02,665 --> 00:18:04,033
Eles clicaram
446
00:18:04,133 --> 00:18:07,336
no link de evidências
que incluímos.
447
00:18:07,437 --> 00:18:08,605
O pote de mel?
448
00:18:08,738 --> 00:18:11,307
E adivinhe onde
seu ISP levou de volta.
449
00:18:11,941 --> 00:18:13,776
Jacobson Moore.
450
00:18:14,844 --> 00:18:18,179
O Redditor ainda funciona
na empresa.
451
00:18:18,180 --> 00:18:20,450
♪ ♪
452
00:18:26,956 --> 00:18:28,925
Se o Redditor ainda funcionar
em Jacobson Moore,
453
00:18:29,025 --> 00:18:30,627
então precisamos de uma lista de todos
454
00:18:30,727 --> 00:18:33,162
quem trabalhou lá...
14 anos atrás.
455
00:18:33,295 --> 00:18:36,399
Eram 63 funcionários.
456
00:18:37,534 --> 00:18:38,535
Eduíno.
457
00:18:38,635 --> 00:18:40,302
Embora,
458
00:18:40,403 --> 00:18:42,439
poderia haver mais um.
459
00:18:42,539 --> 00:18:44,273
Huh?
460
00:18:45,341 --> 00:18:46,608
Shae.
461
00:18:46,609 --> 00:18:49,345
Você acha que Shae poderia ser
o redditor?
462
00:18:49,446 --> 00:18:50,647
Bem, pense nisso, Edwin.
463
00:18:50,747 --> 00:18:52,415
Ela consultou com
Wellbrexa então.
464
00:18:52,515 --> 00:18:53,615
Ela odeia mentiras.
465
00:18:53,616 --> 00:18:55,017
Se for ela,
466
00:18:55,151 --> 00:18:58,521
talvez eu possa desenhá-la
com publicidade subliminar.
467
00:19:01,090 --> 00:19:02,492
Ninguém deve saber
nós discutimos isso.
468
00:19:02,592 --> 00:19:05,127
Não se preocupe.
Eu vou descobrir.
469
00:19:05,227 --> 00:19:06,696
Cachorro com osso.
470
00:19:07,597 --> 00:19:08,765
Olá, Matty.
471
00:19:08,865 --> 00:19:10,399
Ossos de cachorro, hein?
472
00:19:10,500 --> 00:19:12,669
Espero que isso signifique boas notícias
para Barry Manilow.
473
00:19:12,769 --> 00:19:16,072
Seus movimentos intestinais
estão firmes novamente, finalmente.
474
00:19:16,172 --> 00:19:18,908
Bem, esse é o sonho
aí mesmo, não é?
475
00:19:19,842 --> 00:19:21,210
Hum-hmm.
476
00:19:22,812 --> 00:19:24,681
Vocês dois estão planejando um assalto a banco?
477
00:19:24,814 --> 00:19:27,016
Não. Poderíamos...
478
00:19:27,116 --> 00:19:28,718
comece um clube do livro.
479
00:19:30,052 --> 00:19:31,821
Ok, tudo bem.
480
00:19:31,921 --> 00:19:33,189
Belvin viu uma injustiça,
481
00:19:33,289 --> 00:19:34,691
e estou tentando conseguir
até o fundo disso.
482
00:19:34,791 --> 00:19:36,726
Bem, por que ela não pode fazer isso?
483
00:19:37,560 --> 00:19:40,229
Porque ela não é
namorando Simone.
484
00:19:42,031 --> 00:19:43,866
Por que você não usa seu
conexão sexual depravada -
485
00:19:43,966 --> 00:19:47,036
desculpe, conexão romântica
pelo qual estou torcendo totalmente -
486
00:19:47,136 --> 00:19:48,470
para descobrir
o que Julian está escondendo?
487
00:19:48,471 --> 00:19:50,640
Mais uma vez, eu não vou
espionar Simone.
488
00:19:50,740 --> 00:19:52,475
Novamente, você está
o único que pode.
489
00:19:52,575 --> 00:19:54,711
Não é como se eu pudesse ficar
minha língua em sua garganta.
490
00:19:54,844 --> 00:19:56,045
Mesmo que eu quisesse.
491
00:19:56,145 --> 00:19:57,379
Isso é o quão longe eu iria
para proteger Olímpia.
492
00:19:57,480 --> 00:20:00,249
Querido Deus, por favor, deixe
eu não ver essa imagem.
493
00:20:00,349 --> 00:20:01,918
BILLY:
Concentre-se no DJ.
494
00:20:02,051 --> 00:20:03,385
Pense desta forma.
495
00:20:03,486 --> 00:20:05,421
Quem é você mais leal
para, Simone ou Olympia?
496
00:20:05,522 --> 00:20:06,923
(porta abre)
HOMEM: Ei, ei, ei!
497
00:20:07,023 --> 00:20:08,424
Sou DJ Flexmaster.
498
00:20:08,558 --> 00:20:11,293
Bem-vindo ao Cribs.
(imita buzina de ar tocando)
499
00:20:12,194 --> 00:20:13,763
(risos, gagueja)
500
00:20:13,863 --> 00:20:15,765
Estou apenas brincando. Entre.
501
00:20:19,769 --> 00:20:21,070
Ei.
502
00:20:22,071 --> 00:20:25,340
Então você não tem ideia de quem
te contratou para a festa?
503
00:20:25,341 --> 00:20:26,943
Hum-mm.
504
00:20:28,310 --> 00:20:29,646
Espere, espere, dias de sorte!
505
00:20:29,746 --> 00:20:31,080
Eu encontrei o DM.
506
00:20:31,180 --> 00:20:32,882
Mas, ah,
a conta foi excluída,
507
00:20:32,982 --> 00:20:34,617
então há
não há mais nome de usuário.
508
00:20:34,751 --> 00:20:36,217
Sim. (clica a língua)
509
00:20:36,218 --> 00:20:39,622
Venmo entrou
algumas horas antes do show.
510
00:20:40,757 --> 00:20:43,793
Nome de usuário VP123.
Nenhuma foto.
511
00:20:43,926 --> 00:20:46,128
O dinheiro entrou sem problemas.
512
00:20:46,262 --> 00:20:48,030
Eles até enviaram
alguns brindes muito legais.
513
00:20:48,130 --> 00:20:49,265
Disse-me para distribuí-lo.
514
00:20:49,365 --> 00:20:50,967
Você ainda tem algum?
Provavelmente.
515
00:20:51,100 --> 00:20:53,702
Eu não jogo nada fora,
porque, você sabe, aterros sanitários.
516
00:20:53,703 --> 00:20:55,304
Certo.
517
00:20:56,438 --> 00:20:57,706
(vasculhando)
518
00:20:57,707 --> 00:20:59,208
Claro que sim!
519
00:20:59,308 --> 00:21:01,110
Jackpot! (risos)
520
00:21:01,210 --> 00:21:02,945
Vocês querem um pouco de Slamm'd
521
00:21:03,045 --> 00:21:04,446
ou um PopSocket,
uma viseira?
522
00:21:04,581 --> 00:21:06,748
Você nunca pode ter
muitas viseiras, certo?
523
00:21:06,749 --> 00:21:09,151
SARA:
Eu acredito em você
acredite nisso.
524
00:21:10,953 --> 00:21:12,253
Espere, há um rótulo.
525
00:21:12,254 --> 00:21:14,255
Está muito desbotado para ver
o endereço de retorno.
526
00:21:14,256 --> 00:21:16,659
Sim, mas há
um código de barras.
527
00:21:16,793 --> 00:21:17,994
Talvez possamos digitalizá-lo.
528
00:21:18,127 --> 00:21:19,662
A caixa é indetectável.
529
00:21:19,762 --> 00:21:21,096
BILLY:
Não foi possível rastrear
530
00:21:21,097 --> 00:21:23,132
quem quer que seja VP123.
531
00:21:23,232 --> 00:21:25,334
O que significa que ainda não há pistas
sobre quem deu a festa,
532
00:21:25,467 --> 00:21:27,435
mas encontramos outra coisa.
533
00:21:27,436 --> 00:21:28,937
SARA:
A princípio pensamos que eram
534
00:21:28,938 --> 00:21:32,308
as habituais latas Slamm'd,
mas eles não são.
535
00:21:32,441 --> 00:21:34,010
Eles devem ser a versão beta.
536
00:21:34,143 --> 00:21:36,378
Eles estavam testando
diferentes cores, logotipos, fontes.
537
00:21:36,478 --> 00:21:37,847
OLÍMPIA:
Faz sentido.
538
00:21:37,980 --> 00:21:39,548
As festas eram antes
Slamm foi ao mercado.
539
00:21:39,649 --> 00:21:41,651
Exatamente. O que significa que eles tinham
vir diretamente do Slamm'd,
540
00:21:41,751 --> 00:21:43,586
o que significa que Slamm'd tem que ser
ligados às partes.
541
00:21:43,686 --> 00:21:44,621
Esse é o nosso link.
542
00:21:44,721 --> 00:21:46,922
Você fez um ótimo trabalho. O problema é,
543
00:21:46,923 --> 00:21:49,124
a defesa argumentará que ele conseguiu
as latas de outro lugar.
544
00:21:49,125 --> 00:21:51,460
Eles poderiam ter caído
a traseira de um caminhão.
545
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
É tudo circunstancial.
546
00:21:52,662 --> 00:21:53,529
Mas o DJ foi pago.
547
00:21:53,663 --> 00:21:54,897
E não sabemos como.
548
00:21:54,997 --> 00:21:56,332
Porque eles enterraram
com contabilidade criativa.
549
00:21:56,432 --> 00:21:58,835
Fornecedor de uso único,
um pagamento errado,
550
00:21:58,935 --> 00:22:00,136
até mesmo uma doação de caridade.
551
00:22:00,236 --> 00:22:01,337
Dessa forma, eles não
tem que divulgar,
552
00:22:01,437 --> 00:22:02,438
o que é completamente antiético.
553
00:22:02,538 --> 00:22:03,873
Eles fariam isso?
554
00:22:04,006 --> 00:22:05,507
Ah, você não acreditaria
555
00:22:05,608 --> 00:22:07,409
os caminhos sombrios
as corporações encobrem as coisas.
556
00:22:07,509 --> 00:22:09,078
Isso me deixa tão louco.
557
00:22:09,178 --> 00:22:11,547
Bem, estas foram pesquisas
e partidos de desenvolvimento, certo?
558
00:22:11,681 --> 00:22:13,015
Então o que foram
eles estão pesquisando?
559
00:22:13,149 --> 00:22:14,216
Isso é fácil
para descobrir.
560
00:22:14,350 --> 00:22:16,085
Veja o que mudou na lata.
561
00:22:16,185 --> 00:22:17,486
BILLY:
É um tigre diferente.
562
00:22:17,586 --> 00:22:19,055
Então o mascote.
563
00:22:19,188 --> 00:22:20,656
Além disso, a etiqueta de advertência tem
redação um pouco diferente.
564
00:22:20,657 --> 00:22:22,892
Então a linguagem.
565
00:22:23,660 --> 00:22:24,827
Espere. Existem estudos
566
00:22:24,927 --> 00:22:26,562
que correspondam a essas mudanças
na descoberta?
567
00:22:26,663 --> 00:22:28,064
Porque sempre há um estudo
568
00:22:28,197 --> 00:22:29,531
antes de uma empresa
muda nada,
569
00:22:29,632 --> 00:22:32,902
seja uma etiqueta de advertência,
uma cor, um personagem.
570
00:22:33,035 --> 00:22:35,504
Existe um para o
etiqueta de advertência, mas há
571
00:22:35,604 --> 00:22:38,074
nada sobre o tigre.
572
00:22:39,041 --> 00:22:41,410
Eles devem ter escondido isso
da descoberta.
573
00:22:43,512 --> 00:22:45,581
Há um documento faltando.
574
00:22:47,416 --> 00:22:49,184
MATTY:
Shae sempre dizia isso
575
00:22:49,185 --> 00:22:51,187
uma empresa muda alguma coisa
em um produto,
576
00:22:51,287 --> 00:22:53,055
tem que haver um estudo.
577
00:22:53,189 --> 00:22:55,825
Então volte
o arquivo de opioides Wellbrexa.
578
00:22:55,925 --> 00:22:57,259
Procure
cada mudança de dose,
579
00:22:57,393 --> 00:22:59,494
cada palavra muda
em cada etiqueta de advertência.
580
00:22:59,495 --> 00:23:01,597
Eu estou supondo
falta um estudo.
581
00:23:01,698 --> 00:23:02,831
O documento perdido?
582
00:23:02,832 --> 00:23:04,066
Exatamente.
583
00:23:04,166 --> 00:23:06,769
(a campainha do elevador toca,
portas abertas)
584
00:23:11,073 --> 00:23:12,474
Ótimo momento!
585
00:23:12,574 --> 00:23:15,211
Minha equipe está seguindo um importante
desenvolvimento no caso Slamm'd.
586
00:23:15,311 --> 00:23:17,045
Obrigado por vir ao tribunal,
a propósito.
587
00:23:17,046 --> 00:23:20,048
Ah, você olhou
bom lá fora.
588
00:23:20,049 --> 00:23:22,418
Acertou alguns ganchos,
tirou um pouco de sangue.
589
00:23:22,518 --> 00:23:23,686
Eu tento.
590
00:23:23,786 --> 00:23:24,854
Sempre.
591
00:23:24,954 --> 00:23:27,723
É por isso que Slamm'd
nos fez uma oferta.
592
00:23:27,724 --> 00:23:30,793
O que?
Não vi nada entrar.
593
00:23:30,893 --> 00:23:32,393
Eles vieram diretamente para mim.
594
00:23:32,394 --> 00:23:34,296
Qual é o número?
595
00:23:34,396 --> 00:23:37,233
O suficiente para cobrir todo o dinheiro
que você gastou neste caso.
596
00:23:37,967 --> 00:23:40,002
Significa que não ganhamos nada?
Sem danos?
597
00:23:40,102 --> 00:23:41,503
Significa que a empresa atinge o ponto de equilíbrio.
598
00:23:41,637 --> 00:23:43,906
(zomba)
O que eu diria que é um
muito bom negócio,
599
00:23:44,006 --> 00:23:46,242
dadas as nossas circunstâncias.
600
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
E a bebida?
601
00:23:47,476 --> 00:23:49,111
Permanece no mercado.
602
00:23:49,211 --> 00:23:51,848
Como está? O juiz não vai
assine isso.
603
00:23:51,981 --> 00:23:54,183
Ah, ele já fez.
604
00:23:54,283 --> 00:23:57,987
Só resta uma assinatura,
e é seu.
605
00:23:58,087 --> 00:23:59,321
Há um relógio de 24 horas
606
00:23:59,455 --> 00:24:01,390
na oferta.
607
00:24:02,624 --> 00:24:05,561
Olha, se Slamm tivesse ficado para trás
minhas costas para negociar com você,
608
00:24:05,661 --> 00:24:07,029
é porque eles estão com medo.
609
00:24:07,129 --> 00:24:08,629
Só preciso de um pouco mais de tempo.
610
00:24:08,630 --> 00:24:10,800
Ser sócio não é
quase vencendo.
611
00:24:10,900 --> 00:24:13,535
Trata-se de fazer
o que é melhor para a empresa.
612
00:24:15,004 --> 00:24:18,374
Não me faça dizer
"ou então," garoto. Hum?
613
00:24:19,441 --> 00:24:21,677
♪ ♪
614
00:24:30,119 --> 00:24:31,287
O que você está fazendo?
615
00:24:31,387 --> 00:24:32,955
Nós ouvimos
Senior nos fechou.
616
00:24:33,055 --> 00:24:35,792
Não, S-Sênior
comunicou uma oferta.
617
00:24:35,892 --> 00:24:39,829
O que ainda é bom para outro
22 horas e 48 minutos.
618
00:24:42,832 --> 00:24:45,501
OK. (suspira)
619
00:24:45,634 --> 00:24:46,803
Vamos. O que vem a seguir?
620
00:24:46,936 --> 00:24:48,470
Coloquei Kennedy no depoimento.
621
00:24:48,570 --> 00:24:50,139
Mesmo que não tenhamos provas
Slamm deu as festas?
622
00:24:50,272 --> 00:24:53,575
Você não está ouvindo.
Nosso tempo acabou!
623
00:24:54,410 --> 00:24:55,978
Olha, eu tenho que ir me preparar
pelo testemunho de Kennedy.
624
00:24:56,112 --> 00:24:58,815
Se você quiser me ajudar,
continue procurando por uma conexão
625
00:24:58,915 --> 00:25:00,983
entre Slamm'd e aquela festa.
626
00:25:01,117 --> 00:25:03,652
OK.
627
00:25:03,786 --> 00:25:05,654
Vamos lá.
(suspira)
628
00:25:05,754 --> 00:25:08,024
(Simone ri)
629
00:25:13,629 --> 00:25:15,932
Sério?
Estamos contra o relógio,
630
00:25:16,032 --> 00:25:19,035
e você para seu trabalho para conseguir
sua bunda apalpada por Belzebu?
631
00:25:19,135 --> 00:25:22,538
Relaxar. Eu fiz isso para que eu pudesse ver
contra o que Olympia estava enfrentando.
632
00:25:22,671 --> 00:25:24,640
Realmente?
Hum-hmm.
633
00:25:24,740 --> 00:25:25,773
E?
634
00:25:25,774 --> 00:25:28,044
E eu vi um contrato
na mesa de Simone
635
00:25:28,144 --> 00:25:30,779
para o novo cliente que
Julian acabou de assinar: Optireon.
636
00:25:30,880 --> 00:25:31,881
A inicialização da IA?
637
00:25:32,014 --> 00:25:33,182
Seu retentor sozinho é
638
00:25:33,315 --> 00:25:35,717
provavelmente mais do que
Olympia faturou o ano todo.
639
00:25:37,319 --> 00:25:38,687
Não vamos contar a ela.
640
00:25:38,787 --> 00:25:40,857
Só nos restam 18 horas,
e a última coisa que ela precisa
641
00:25:40,990 --> 00:25:41,991
é mais pressão.
642
00:25:42,091 --> 00:25:43,993
Uau.
643
00:25:44,093 --> 00:25:46,562
Isso é realmente emocional
inteligência ali mesmo.
644
00:25:46,695 --> 00:25:48,530
Eu tenho um ótimo mentor.
645
00:25:48,630 --> 00:25:50,032
Quem não precisa
mais alguma notícia ruim
646
00:25:50,132 --> 00:25:51,733
até que possamos dar-lhe boas notícias.
647
00:25:54,636 --> 00:25:56,405
Qual era o identificador do Venmo
que enviou
648
00:25:56,505 --> 00:25:57,974
DJ Flex Master
seu pagamento?
649
00:25:58,074 --> 00:25:59,640
VP123. Por que?
650
00:25:59,641 --> 00:26:02,544
Eu acho que poderia ter
algumas boas notícias.
651
00:26:02,644 --> 00:26:04,546
OLÍMPIA:
Meritíssimo,
652
00:26:04,646 --> 00:26:06,715
enquanto vasculhava os livros
do braço de caridade da Hyperfuel,
653
00:26:06,849 --> 00:26:09,851
minha equipe encontrou pagamentos
para um fornecedor chamado VistaPoint.
654
00:26:09,852 --> 00:26:12,054
As datas destes
pagamentos correspondem
655
00:26:12,154 --> 00:26:15,024
com vários menores
festas que documentamos.
656
00:26:15,124 --> 00:26:17,927
Aqui está um relatório policial
e um recibo Venmo
657
00:26:18,060 --> 00:26:20,096
pertencente a um DJ que
trabalhou uma das partes.
658
00:26:20,196 --> 00:26:23,164
Ele foi citado pelo Departamento de Polícia de Connecticut,
e como você pode ver, ele foi pago
659
00:26:23,165 --> 00:26:26,735
por VP123,
Alça Venmo do VistaPoint.
660
00:26:26,835 --> 00:26:28,203
JUIZ:
Então Slamm pagou ao VistaPoint.
661
00:26:28,204 --> 00:26:30,106
VistaPoint dava essas festas.
Exatamente.
662
00:26:30,239 --> 00:26:32,909
E eles esconderam intencionalmente
isso de nós durante a descoberta.
663
00:26:33,042 --> 00:26:37,579
Uau. Não há nada que
indica que isso foi intencional.
664
00:26:37,679 --> 00:26:39,380
Foi claramente
um erro inocente.
665
00:26:39,381 --> 00:26:41,317
Ah, por favor.
CLARA: Meu cliente entregou
666
00:26:41,417 --> 00:26:43,019
milhares de páginas
de pesquisa e desenvolvimento.
667
00:26:43,119 --> 00:26:44,586
E perdeu isso?
668
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
Meritíssimo,
ocultando evidências
669
00:26:46,188 --> 00:26:48,590
é uma afronta
ao nosso sistema de justiça.
670
00:26:48,724 --> 00:26:50,858
Eu peço que você emita
rescisão de sanções
671
00:26:50,859 --> 00:26:54,463
e entre rapidamente
e julgamento final a nosso favor.
672
00:26:57,433 --> 00:26:58,767
(suspira)
673
00:26:58,867 --> 00:27:00,769
Então nós vencemos
julgamento sumário?
674
00:27:00,903 --> 00:27:04,273
Não. Mas eles estão enviando
a descoberta adicional,
675
00:27:04,406 --> 00:27:06,707
e o juiz vai ordenar
sanções de exclusão,
676
00:27:06,708 --> 00:27:09,378
proibindo-os de
contestando qualquer coisa relacionada
677
00:27:09,478 --> 00:27:11,712
para festas de menores
quando os mencionamos.
678
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
É isso?
679
00:27:13,049 --> 00:27:14,416
O advogado deles disse
que foi um descuido.
680
00:27:14,516 --> 00:27:15,484
Não foi.
681
00:27:15,584 --> 00:27:17,453
Não, mas é uma advocacia inteligente.
682
00:27:17,553 --> 00:27:18,955
Estaríamos jogando
a mesma estratégia
683
00:27:19,055 --> 00:27:20,289
se nós fôssemos
do outro lado.
684
00:27:20,389 --> 00:27:22,890
É uma piscina suja.
Eu não jogo assim.
685
00:27:22,891 --> 00:27:25,427
Você está dizendo que eu faço?
eu estou dizendo
686
00:27:25,527 --> 00:27:27,728
você entrega tudo, até
se você sabe que isso vai te machucar.
687
00:27:27,729 --> 00:27:28,998
Período.
688
00:27:29,131 --> 00:27:30,799
O que eles fizeram
não era um advogado inteligente.
689
00:27:30,899 --> 00:27:32,368
Não, mas como ela se recuperou
690
00:27:32,468 --> 00:27:33,702
foi um advogado inteligente.
691
00:27:33,802 --> 00:27:35,070
Qual é o seu problema, Matty?
692
00:27:35,071 --> 00:27:37,639
Só estou dizendo,
há certo e há errado.
693
00:27:40,576 --> 00:27:41,843
Ir para casa.
694
00:27:43,145 --> 00:27:44,846
O que?
695
00:27:44,981 --> 00:27:47,649
Eu não preciso de negatividade
ao meu redor. Não esta noite.
696
00:27:47,749 --> 00:27:49,851
(zomba suavemente)
697
00:27:49,952 --> 00:27:51,820
Boa noite.
698
00:27:51,954 --> 00:27:53,522
(zomba)
699
00:27:55,324 --> 00:27:56,692
Ah, cara.
700
00:28:01,597 --> 00:28:02,531
OLÍMPIA:
Ronda.
701
00:28:02,664 --> 00:28:04,300
Posso fazer uma pergunta rápida?
702
00:28:04,400 --> 00:28:06,035
(sino do elevador toca)
703
00:28:08,137 --> 00:28:09,270
Uh, onde está Matty?
704
00:28:09,271 --> 00:28:11,106
Ela foi para casa.
(suspira) Questão de família.
705
00:28:11,107 --> 00:28:12,941
É só,
podemos precisar dela.
706
00:28:13,042 --> 00:28:15,377
Nós não. Kennedy vai
no estande pela manhã.
707
00:28:15,511 --> 00:28:16,845
Estarei no meu escritório me preparando.
708
00:28:16,945 --> 00:28:18,547
Qualquer palavra sobre
a descoberta do VistaPoint?
709
00:28:18,680 --> 00:28:20,716
Acabou de chegar.
É por isso que esperávamos
Matty estava aqui.
710
00:28:20,849 --> 00:28:22,018
OLÍMPIA:
Por quê?
711
00:28:23,685 --> 00:28:25,187
Despejo de documento clássico.
712
00:28:25,287 --> 00:28:27,223
Eles enviaram tudo
mas a pia da cozinha.
713
00:28:27,356 --> 00:28:28,524
Isso poderia ser
aqui também.
714
00:28:28,624 --> 00:28:31,727
OK, temos 14 horas.
Vamos.
715
00:28:33,629 --> 00:28:35,731
(papéis farfalhando)
716
00:28:35,864 --> 00:28:37,566
O que você está fazendo em casa?
717
00:28:38,734 --> 00:28:41,737
Atingiu acidentalmente Olympia
com macarrão de piscina.
718
00:28:41,837 --> 00:28:43,539
Oh. Ah, vamos lá, Alfie.
719
00:28:43,639 --> 00:28:46,841
Mas temos que encontrar
o estudo. Oh.
720
00:28:46,842 --> 00:28:48,644
(suspira)
721
00:29:06,695 --> 00:29:08,997
Eu sei que você sentiu
como uma piada.
722
00:29:10,366 --> 00:29:12,868
Eu fiz você se sentir uma piada.
723
00:29:14,670 --> 00:29:16,438
Essa não foi minha intenção.
724
00:29:17,273 --> 00:29:18,640
A verdade é que
725
00:29:18,740 --> 00:29:21,977
Eu escolhi ser você porque...
726
00:29:23,845 --> 00:29:27,549
... você é mais simpático
do que eu, Bitsy.
727
00:29:27,649 --> 00:29:29,785
É verdade.
728
00:29:29,918 --> 00:29:31,520
Você sempre foi.
729
00:29:32,588 --> 00:29:35,591
Eu pensei que era porque você
teve uma educação diferente.
730
00:29:36,358 --> 00:29:39,461
Mamãe estava bêbada
quando eu era criança.
731
00:29:41,563 --> 00:29:44,399
Tive que colocar minha casca dura.
732
00:29:44,400 --> 00:29:46,968
Mas você não
seja mais fácil.
733
00:29:51,740 --> 00:29:53,975
Você acabou de pegar
é mais fácil.
734
00:29:59,248 --> 00:30:02,251
Você não deixou ela te transformar
em uma velha tartaruga rabugenta.
735
00:30:02,351 --> 00:30:04,953
Não ligue para minha irmã mais velha
uma tartaruga.
736
00:30:05,087 --> 00:30:06,455
(ambos riem)
737
00:30:06,555 --> 00:30:09,491
Você não é, sabia?
738
00:30:09,591 --> 00:30:11,460
Você é apenas um grande e velho squish
739
00:30:11,593 --> 00:30:14,463
quando você se deixa
sentir as coisas.
740
00:30:18,734 --> 00:30:24,240
Eu lembro de levar Ellie
para a escola primária em 1987
741
00:30:24,340 --> 00:30:26,675
e conheceu Joyce Webster.
742
00:30:28,310 --> 00:30:30,712
Eu tinha 38 anos.
743
00:30:33,982 --> 00:30:36,751
Essa era a idade que eu tinha
744
00:30:36,752 --> 00:30:40,856
(voz quebrada):
quando fiz meu último amigo de verdade.
745
00:30:42,791 --> 00:30:44,259
Antes de Olímpia.
746
00:30:44,260 --> 00:30:45,926
Quero dizer,
747
00:30:45,927 --> 00:30:48,063
Eu tinha amigos de trabalho.
748
00:30:48,164 --> 00:30:50,532
Eu tinha amigas mães.
749
00:30:53,702 --> 00:30:57,339
Eu realmente vou sentir falta dela.
750
00:30:57,439 --> 00:30:59,775
Sim, você é.
751
00:30:59,875 --> 00:31:02,344
E tudo bem.
752
00:31:02,444 --> 00:31:04,479
Você sabe o que mais
Eu acho?
753
00:31:04,480 --> 00:31:09,116
Eu acho que você se apaixonou por
ser advogado novamente.
754
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
E você não
tenho que desistir disso.
755
00:31:11,453 --> 00:31:13,120
(suspira)
756
00:31:13,121 --> 00:31:14,890
(risos)
757
00:31:18,527 --> 00:31:20,896
Você não precisa ficar.
758
00:31:21,029 --> 00:31:22,931
Ainda temos
nove horas.
759
00:31:23,031 --> 00:31:24,900
Nós não. Meu.
760
00:31:27,236 --> 00:31:28,904
Por que você se importa
tanto?
761
00:31:29,037 --> 00:31:31,373
eu trabalho para
Jacobson Moore.
762
00:31:31,473 --> 00:31:33,074
Muito dinheiro em jogo.
763
00:31:36,245 --> 00:31:38,013
E me sinto responsável.
764
00:31:38,113 --> 00:31:40,749
Se eu não tivesse
fiz o que fiz
765
00:31:40,882 --> 00:31:42,751
com seu marido...
766
00:31:43,885 --> 00:31:47,623
...você não teria contratado
aqueles terríveis consultores de júri.
767
00:31:51,660 --> 00:31:53,994
E eu só queria dizer
Sinto muito.
768
00:31:53,995 --> 00:31:56,932
Olha, eu-eu conhecia você
os caras estavam infelizes.
769
00:31:57,032 --> 00:31:58,767
E eu fiz o
primeiro movimento.
770
00:31:58,900 --> 00:32:01,035
Se isso mudar alguma coisa.
771
00:32:01,036 --> 00:32:02,538
Isso não acontece.
772
00:32:02,638 --> 00:32:04,873
Julian é um homem adulto.
773
00:32:06,442 --> 00:32:09,611
Mas compreendido e comovente
para frente.
774
00:32:12,681 --> 00:32:13,881
Agora continue procurando.
775
00:32:13,882 --> 00:32:16,585
♪ ♪
776
00:32:42,110 --> 00:32:43,579
SHAE:
Todos?
777
00:32:44,813 --> 00:32:45,914
O que você encontrou?
778
00:32:46,014 --> 00:32:47,382
Deve ser isso.
779
00:32:47,383 --> 00:32:49,117
SHAE:
Eu estava fazendo pesquisa e desenvolvimento
780
00:32:49,217 --> 00:32:51,287
em uma bebida esportiva infantil
que o Hyperfuel estava desenvolvendo,
781
00:32:51,420 --> 00:32:52,920
e encontrei um grupo focal.
782
00:32:52,921 --> 00:32:54,490
Observe isto.
783
00:32:54,590 --> 00:32:56,825
BITSY:
Você acha que é isso
o documento que falta é?
784
00:32:56,925 --> 00:32:58,627
Deve ser.
785
00:32:58,760 --> 00:33:01,229
Porque é
a única mudança de rótulo
786
00:33:01,330 --> 00:33:03,131
isso não tem
um estudo anexado.
787
00:33:03,231 --> 00:33:05,901
Wellbrexa surgiu com
seu revestimento de liberação lenta,
788
00:33:06,001 --> 00:33:09,204
e colocaram no rótulo:
"Não esmague os comprimidos
789
00:33:09,305 --> 00:33:12,140
ou leva à liberação rápida
e absorção."
790
00:33:12,240 --> 00:33:14,009
Exceto que sabemos
as pessoas esmagaram isso,
791
00:33:14,142 --> 00:33:17,279
os vícios aumentaram,
e houve um aumento nas vendas.
792
00:33:17,379 --> 00:33:19,748
Porque não foi
uma etiqueta de advertência.
793
00:33:20,449 --> 00:33:21,883
Foi um guia prático.
794
00:33:21,983 --> 00:33:24,085
Como ficar mais chapado.
795
00:33:24,185 --> 00:33:25,921
É isso que o estudo
deve ter dito.
796
00:33:26,021 --> 00:33:28,324
E é por isso
eles fizeram isso desaparecer.
797
00:33:29,525 --> 00:33:30,859
Eu-eu acho...
798
00:33:31,760 --> 00:33:33,161
...acabamos de descobrir.
799
00:33:33,261 --> 00:33:35,331
BITSY:
Bem, o que vem a seguir?
800
00:33:36,264 --> 00:33:38,834
eu escrevo uma mensagem
para o Redditor.
801
00:33:40,001 --> 00:33:43,071
E eu sei exatamente
o que vou dizer.
802
00:33:48,610 --> 00:33:50,311
MATTY: Olá de novo.
(digitando)
803
00:33:50,312 --> 00:33:53,482
Primeiro, quero que você saiba
que suas ações eram importantes.
804
00:33:54,383 --> 00:33:59,788
Sua postagem naquele fórum do Reddit
mudou minha vida.
805
00:34:00,789 --> 00:34:03,659
E eu sei por que você fez isso.
806
00:34:03,759 --> 00:34:06,728
Por que você gritou no vazio.
807
00:34:06,862 --> 00:34:10,631
Você postou porque sabia
certo do errado
808
00:34:10,632 --> 00:34:13,569
e você defende o que é certo.
809
00:34:13,702 --> 00:34:15,236
A verdade.
810
00:34:15,371 --> 00:34:16,872
As regras.
811
00:34:16,972 --> 00:34:19,841
A dura casca da justiça.
812
00:34:19,941 --> 00:34:22,878
Mas não é por isso que você está
vai sair do esconderijo.
813
00:34:22,978 --> 00:34:28,083
Você sairá do esconderijo
por causa do que está por baixo.
814
00:34:28,183 --> 00:34:29,751
A coisa mole.
815
00:34:30,752 --> 00:34:34,523
Você sairá do esconderijo
porque você se importa.
816
00:34:34,623 --> 00:34:35,557
(batida suave)
817
00:34:35,657 --> 00:34:36,925
Você está pronto?
818
00:34:37,826 --> 00:34:40,261
Apresentando
o adolescente mais estiloso
819
00:34:40,362 --> 00:34:42,097
deste lado do Mississippi.
820
00:34:48,737 --> 00:34:51,039
MATTY:
Você sairá do esconderijo
821
00:34:51,139 --> 00:34:54,542
para as crianças
que perderam seus pais.
822
00:34:54,543 --> 00:34:58,846
Para os pais
que não conseguem sorrir sem eles.
823
00:34:58,847 --> 00:35:00,715
Quem não consegue rir.
824
00:35:00,716 --> 00:35:03,652
Quem está achando difícil
fazer qualquer coisa.
825
00:35:03,752 --> 00:35:06,387
Sua carruagem espera.
826
00:35:06,388 --> 00:35:08,624
♪ ♪
827
00:35:18,967 --> 00:35:23,904
MATTY:
Você não pode saber o que eles são
passando, mas você se importa.
828
00:35:23,905 --> 00:35:25,941
E é por isso
você se apresentará.
829
00:35:26,041 --> 00:35:29,745
(risos)
estou indo para casa
com o coração cheio.
830
00:35:29,845 --> 00:35:31,647
Obrigado por ajudá-lo.
831
00:35:33,214 --> 00:35:36,918
Na verdade, conseguiu
eu e Edwin pensando.
832
00:35:37,018 --> 00:35:39,254
Você e Alfie têm
um vínculo muito especial.
833
00:35:39,354 --> 00:35:40,956
E...
834
00:35:41,757 --> 00:35:46,695
Bem, se alguma coisa deveria
acontecer comigo e Edwin,
835
00:35:46,795 --> 00:35:48,830
você seria o guardião de Alfie?
836
00:35:51,833 --> 00:35:54,035
Oh!
837
00:35:56,605 --> 00:35:58,139
OLÍMPIA:
Obrigado por voltar.
838
00:35:58,273 --> 00:35:59,808
Sra.
você testemunhou
839
00:35:59,908 --> 00:36:03,712
que você escolheu o mascote tigre
na lata Slamm'd conduzindo
840
00:36:03,812 --> 00:36:07,182
grupos focais de adultos em
entre 20 e 50 anos, correto?
841
00:36:07,315 --> 00:36:08,817
Sim.
842
00:36:09,651 --> 00:36:10,986
OLÍMPIA:
Mas quando se tratava
843
00:36:11,086 --> 00:36:13,188
que tipo de tigre,
você os testou
844
00:36:13,321 --> 00:36:14,589
em festas não oficiais
845
00:36:14,590 --> 00:36:16,424
que você não conseguiu virar
durante a descoberta.
846
00:36:16,525 --> 00:36:18,026
Isso está correto?
847
00:36:19,160 --> 00:36:20,595
Sim, mas...
848
00:36:20,596 --> 00:36:22,664
E essas festas
aparentemente tinha alunos do ensino médio.
849
00:36:22,764 --> 00:36:24,799
Com identidades falsas.
Sim ou não.
850
00:36:24,800 --> 00:36:27,002
Sim.
851
00:36:29,337 --> 00:36:33,140
Aqui está o tigre que você era
testes nessas festas.
852
00:36:33,141 --> 00:36:36,177
Parece muito malvado
e assustador, não é?
853
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
É um mais
tigre agressivo,
854
00:36:37,879 --> 00:36:38,780
sim.
855
00:36:38,880 --> 00:36:40,348
Sim, entendo.
856
00:36:42,183 --> 00:36:44,819
Mas este é o tigre
que acabou na lata
857
00:36:44,820 --> 00:36:48,089
na hora
Slamm chegou ao mercado.
858
00:36:48,189 --> 00:36:50,726
Muito mais amigável.
859
00:36:54,195 --> 00:36:58,233
O que mudou no período
de tempo entre essas duas latas?
860
00:37:00,235 --> 00:37:02,470
Foi há tantos anos.
861
00:37:02,571 --> 00:37:06,542
Tenho certeza de que foram apenas rodadas de
revisões do departamento de arte,
862
00:37:06,675 --> 00:37:09,277
conversas internas,
esse tipo de coisa.
863
00:37:09,377 --> 00:37:10,811
Não há novos grupos focais?
864
00:37:10,812 --> 00:37:13,147
Não que eu me lembre.
Hum.
865
00:37:13,148 --> 00:37:14,649
Quero dizer,
você tem um grupo focal
866
00:37:14,650 --> 00:37:16,718
para todos os outros
decisão de marketing.
867
00:37:16,852 --> 00:37:18,854
Então eu acho
muito, muito estranho
868
00:37:18,954 --> 00:37:20,655
que não há grupo focal
para este.
869
00:37:20,656 --> 00:37:22,891
Não houve
um grupo focal Slamm'd
870
00:37:22,991 --> 00:37:25,226
antes da mudança do tigre, não.
Concordo.
871
00:37:25,360 --> 00:37:26,895
Mas você sabe
o que minha equipe descobriu
872
00:37:26,995 --> 00:37:28,196
quando eles estavam passando
o resto da descoberta
873
00:37:28,296 --> 00:37:29,698
que você falhou
virar?
874
00:37:29,798 --> 00:37:31,365
Um grupo focal diferente.
875
00:37:31,366 --> 00:37:37,171
Que sua empresa patrocinou
para testar uma bebida esportiva para crianças.
876
00:37:37,172 --> 00:37:41,142
E esse grupo focal foi
composta por jovens de 14 anos.
877
00:37:41,242 --> 00:37:43,044
Admitindo isso
em evidência.
878
00:37:43,144 --> 00:37:46,447
Me desculpe, é tarde de novo.
Eles esconderam isso.
879
00:37:47,916 --> 00:37:52,788
Então, quantos de vocês gostariam
isso na sua bebida esportiva?
880
00:37:52,921 --> 00:37:55,156
OK. E este?
881
00:37:55,256 --> 00:37:56,424
(crianças murmurando, rindo)
882
00:37:56,524 --> 00:37:58,025
Uau.
883
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
E quando foi a data
deste grupo focal?
884
00:37:59,795 --> 00:38:02,263
Em março de 2022.
885
00:38:02,363 --> 00:38:04,833
OLÍMPIA:
Depois deste grupo focal,
886
00:38:04,933 --> 00:38:07,535
você mudou o tigre,
não foi?
887
00:38:07,636 --> 00:38:09,237
Porque você estava
888
00:38:09,337 --> 00:38:10,739
visando crianças.
889
00:38:11,573 --> 00:38:15,476
Tentando fisgá-los
tão jovem quanto 14.
890
00:38:15,577 --> 00:38:17,979
Torne-os clientes para o resto da vida.
891
00:38:23,051 --> 00:38:24,653
SÊNIOR:
40 milhões!
892
00:38:24,786 --> 00:38:26,421
(Olímpia ri)
Inferno de um acordo.
893
00:38:26,521 --> 00:38:28,223
Veja, eu sempre faço
o que é melhor para a empresa.
894
00:38:28,323 --> 00:38:31,092
Eu sei que você quer, mesmo que
significa quebrar as regras.
895
00:38:31,192 --> 00:38:34,529
(risos) Mas, novamente,
você sabia disso.
896
00:38:34,630 --> 00:38:35,764
Matlock.
897
00:38:35,864 --> 00:38:38,133
Minha vez de parabenizá-la?
(risos)
898
00:38:39,234 --> 00:38:40,267
(suspira)
899
00:38:40,268 --> 00:38:42,270
eu só queria
para se desculpar.
900
00:38:42,370 --> 00:38:44,640
Você estava certo.
Eu estive fora.
901
00:38:44,773 --> 00:38:48,943
E eu-eu não sei
se é a pressão ou...
902
00:38:48,944 --> 00:38:50,646
bem, pode ser a minha idade.
903
00:38:50,779 --> 00:38:53,148
Odeio admitir isso, mas...
904
00:38:53,248 --> 00:38:56,517
as coisas simplesmente doem
mais do que costumavam fazer.
905
00:38:56,652 --> 00:38:58,186
Me deixa irritado.
906
00:38:59,621 --> 00:39:02,157
Isso deve ser difícil.
907
00:39:02,257 --> 00:39:03,958
E acredite em mim, eu entendo.
908
00:39:03,959 --> 00:39:05,026
(ambos riem)
909
00:39:05,160 --> 00:39:07,195
Este caso também me deixou irritado.
910
00:39:08,964 --> 00:39:10,031
Então estamos bem?
911
00:39:10,165 --> 00:39:11,099
Estamos ótimos.
912
00:39:11,199 --> 00:39:12,167
(telefone vibrando)
913
00:39:12,267 --> 00:39:13,869
Ah, é o Julian.
Eu deveria...
914
00:39:14,002 --> 00:39:15,303
Vou deixar você com isso.
915
00:39:16,204 --> 00:39:17,538
Olá.
916
00:39:18,640 --> 00:39:21,142
Então estamos realmente brindando
nosso divórcio?
917
00:39:21,242 --> 00:39:23,311
(risos) Não, nós estamos
brindando ao fato
918
00:39:23,411 --> 00:39:26,781
que foi amigável
e que durou 12 anos,
919
00:39:26,782 --> 00:39:29,950
que vence todos os quatro
os casamentos do meu pai combinados.
920
00:39:29,951 --> 00:39:33,288
E, hum, estamos brindando
nossa família.
921
00:39:33,388 --> 00:39:35,123
O que continua.
922
00:39:36,291 --> 00:39:37,726
(suavemente):
Sim.
923
00:39:39,394 --> 00:39:41,730
Você está bem?
924
00:39:44,833 --> 00:39:46,835
Eu tenho me segurado muito.
925
00:39:46,935 --> 00:39:49,104
Posso finalmente deixar sair.
(suspira)
926
00:39:49,871 --> 00:39:51,773
Sim, despedidas são difíceis.
Isto não é um adeus.
927
00:39:51,873 --> 00:39:54,876
Este é um,
"Vejo você amanhã
928
00:39:54,976 --> 00:39:57,477
e você pode lembrar ao Tribunal
para escovar os dentes."
929
00:39:57,478 --> 00:39:58,880
(risos)
930
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
(funga, limpa a garganta)
931
00:40:01,082 --> 00:40:03,618
Você está certo.
Devemos nós?
932
00:40:12,694 --> 00:40:14,329
(suspira)
933
00:40:14,429 --> 00:40:16,264
(escrita à caneta)
934
00:40:18,767 --> 00:40:20,035
(funga, limpa a garganta)
935
00:40:20,135 --> 00:40:21,937
A propósito,
parabéns pelo Slamm'd.
936
00:40:22,037 --> 00:40:24,906
Meu pai estava brilhando quando ele
falou sobre o acordo.
(risos)
937
00:40:25,006 --> 00:40:28,508
Obrigado. E agora você pode limpar
aquele sorriso presunçoso do seu rosto.
938
00:40:28,509 --> 00:40:29,778
O que?
939
00:40:29,878 --> 00:40:31,511
(zombando): "O quê?"
(risos)
940
00:40:31,512 --> 00:40:32,880
Optieon?
941
00:40:32,881 --> 00:40:34,415
Uh-huh.
942
00:40:34,515 --> 00:40:35,884
Como você sabia disso?
943
00:40:35,984 --> 00:40:37,551
Tenho ouvidos em todos os lugares.
944
00:40:37,552 --> 00:40:41,723
Bem, uh, que o melhor
futuro parceiro vencer.
945
00:40:42,924 --> 00:40:45,026
(risos)
946
00:40:47,528 --> 00:40:49,831
MATTY:
Nenhum sinal do nosso Redditor ainda.
947
00:40:50,598 --> 00:40:51,800
EDWIN (por telefone):
São apenas 5:56.
948
00:40:51,933 --> 00:40:54,169
Ela ainda tem quatro minutos.
949
00:40:55,737 --> 00:40:58,173
Espero que minha mensagem tenha funcionado.
950
00:41:02,543 --> 00:41:03,912
Eduíno.
951
00:41:04,012 --> 00:41:05,380
Ela está aqui.
952
00:41:05,480 --> 00:41:08,683
("Não consigo sorrir sem você"
por Barry Manilow tocando)
953
00:41:10,485 --> 00:41:14,522
♪ Você sabe que não consigo sorrir
sem você... ♪
954
00:41:14,622 --> 00:41:15,791
BITSY:
O que é um Redditor?
955
00:41:15,924 --> 00:41:18,092
Não o quê. Quem.
956
00:41:18,093 --> 00:41:19,761
LeiaEmAndWeep31.
957
00:41:19,861 --> 00:41:23,298
Basta me enviar uma solicitação por e-mail,
de acordo com as regras.
958
00:41:23,398 --> 00:41:26,134
Eu tive urticária quando
Barry Manilow estava doente.
959
00:41:26,234 --> 00:41:27,268
Seu bebê peludo?
960
00:41:27,368 --> 00:41:28,636
Belvin viu uma injustiça,
961
00:41:28,736 --> 00:41:30,505
e estou tentando conseguir
até o fundo disso.
962
00:41:30,638 --> 00:41:32,140
♪ Para fazer qualquer coisa ♪
963
00:41:32,240 --> 00:41:35,776
♪ Veja, estou triste ♪
964
00:41:35,777 --> 00:41:38,412
♪ Quando você está triste ♪
965
00:41:38,413 --> 00:41:43,283
♪ estou feliz
quando você está feliz... ♪
966
00:41:43,284 --> 00:41:44,920
Olá.
967
00:41:45,020 --> 00:41:46,855
Não é Shae.
968
00:41:46,988 --> 00:41:49,157
Mas eu sei quem é.
969
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
Você sairá do esconderijo
970
00:41:50,691 --> 00:41:53,228
para as crianças
que perderam seus pais.
971
00:41:53,328 --> 00:41:57,198
Para os pais que não conseguem sorrir
sem eles.
972
00:41:57,332 --> 00:41:59,299
♪ Não consigo sorrir sem você ♪
973
00:41:59,300 --> 00:42:00,600
Quem não consegue rir.
974
00:42:00,601 --> 00:42:02,137
♪ Eu não consigo rir ♪
975
00:42:02,237 --> 00:42:05,073
Quem está achando difícil
fazer qualquer coisa.
976
00:42:05,173 --> 00:42:07,008
♪ Estou achando difícil
fazer qualquer coisa... ♪
977
00:42:07,108 --> 00:42:09,010
EDWIN:
Colocando aqueles Barry Manilow
letras na mensagem
978
00:42:09,144 --> 00:42:11,779
foi um golpe de gênio.
979
00:42:11,880 --> 00:42:14,549
Você não pode vencer
publicidade subliminar.
980
00:42:14,682 --> 00:42:18,954
♪ Eu simplesmente não consigo sorrir
sem você. ♪
981
00:42:23,892 --> 00:42:26,928
Legendagem patrocinada por
CBS
982
00:42:27,028 --> 00:42:29,697
e TOYOTA.
983
00:42:29,797 --> 00:42:33,201
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org